Hakuaika päättyy 30.11.2026 klo 23:59
Pääset tekemään työtä, jossa kielitaidollasi on konkreettinen merkitys. Edistät kielellisiä oikeuksia ja ymmärrettävää viestintää sekä tuet potilas- ja asiakasturvallisuutta.
Tehtäväsi
Kääntäjänä työpöydälläsi on monipuolisesti sosiaali- ja terveydenhuollon, viestinnän sekä osin hallinnon tekstejä. Pääsääntöisesti käännät ja oikoluet tekstejä suomesta ruotsiksi. Erikseen sovittaessa käännät myös ruotsista suomeksi ja suomesta englanniksi.
Huolehdit siitä, että käännökset vastaavat sisällöltään alkuperäisiä tekstejä ja että kieli on tarkkaa, sujuvaa ja tarkoitukseen sopivaa. Työssäsi käsittelet myös salassa pidettäviä tietoja, joten huolellisuus on tärkeä osa tehtävääsi.
Oman käännöstyösi lisäksi tuet Varhan työntekijöitä monikielisen toiminnan toteuttamisessa. Työssäsi yhdistyvät itsenäinen asiantuntijatyö ja yhteistyö muiden ammattilaisten kanssa.
Mitä tarjoamme sinulle
Tarjoamme sinulle merkityksellisen ja itsenäisen asiantuntijatehtävän, jossa kieliosaamisesi tukee kielellisten oikeuksien toteutumista, ymmärrettävää viestintää sekä potilas- ja asiakasturvallisuutta.
Saat ympärillesi kielenkääntäjien tiimin ja monipuolisen työyhteisön. Tehtävien vaihtelevuus tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää laajasti kieli- ja käännösosaamistasi sosiaali- ja terveydenhuollon toimintaympäristössä.
Mitä odotamme sinulta
Tehtävän kelpoisuusvaatimuksena on soveltuva ylempi korkeakoulututkinto. Edellytämme erinomaista suomen ja ruotsin sekä suomen ja englannin kielen hallintaa.
Lisäksi odotamme sinulta:
- Hyvää sosiaali- ja terveydenhuollon sanaston osaamista
- Kykyä tuottaa tarkkoja ja sujuvia käännöksiä
- Tekstinkäsittely- ja käännösohjelmien osaamista
- Hyviä tiedonhankintataitoja
- Hyviä vuorovaikutus- ja tiimityötaitoja
- Huolellista työotetta ja valmiutta työskennellä tarkasti myös kiireellisissä tilanteissa.
Eduksi katsomme kulttuurintuntemuksen sekä sosiaali- ja terveydenhuoltoalan tuntemuksen.
Haluamme edistää tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden toteutumista ja arvostamme monimuotoisuutta työyhteisössämme. Toivomme hakijoiksi eri-ikäisiä, eri sukupuolia olevia sekä kieli-, kulttuuri- tai muihin vähemmistöihin kuuluvia henkilöitä.
Olemme nikotiiniton työpaikka.
Susanne Klemets susanne.klemets@varha.fi, puhelin 040 357 0208 klo 15-16
Hakemuksen jättäminen: Hakemus tulee jättää sähköisen hakulomakkeen kautta.
Varsinais-Suomen hyvinvointialue, Konsernipalvelut, Viestintäpalvelut, Käännös- ja tulkkauspalvelut
Olemme noin 23 000 asiantuntijan työpaikka – yksi maamme suurimmista työnantajista. Me huolehdimme siitä, että kaikki alueemme puoli miljoonaa ihmistä saavat tarvitsemansa sosiaali- ja terveyspalvelut sekä turvaamme pelastustoimen. Teemme töitä kaikkia koskettavien tärkeiden asioiden parissa!
Me olemme #hyvintekijät!
Lemminkäisenkatu DataCity 5 krs
Turku 20520
Varsinais-Suomen hyvinvointialue, Konsernipalvelut, Viestintäpalvelut, Käännös- ja tulkkauspalvelut
Varsinais-Suomen hyvinvointialue, Konsernipalvelut, Viestintäpalvelut, Käännös- ja tulkkauspalvelut